Qualitat - Iontas Übersetzungsdienst

Qualitäts- und Arbeitsprinzipien des Iontas Übersetzungsdienstes

Unsere festen Qualitätsprinzipien sind deutlich bestimmt.

Ihre vier Bestandteile sind: fachgerechte Muttersprachler, effektive Projektverwaltung, moderne Übersetzungsmittel und kundenorientiertes Glossar. Jedes dieser Teile wird für Sie als einen Kunden lukrativ.

Fachgerechte Muttersprachler

Die Erfahrung der Muttersprachler ist das Stützen unseres Erfolgs. Bei jeder Übersetzung vertrauen wir den Fertigkeiten und der Erfahrung unserer Muttersprachler. Unsere Philologen, die auf ihre Muttersprache übersetzen, sind die hochqualifizierten und erfahrenen Übersetzer, die Ihre Sprachen ausgezeichnet können und dies auch mit entsprechenden Diplomen nachweisen können. Mit Ihren Projekten arbeiten nur die Übersetzer, die den Thematiken und Inhalten dieser Projekte entsprechen. Deshalb sind unsere Übersetzungen präzis und entsprechen den internationalen Qualitätsnormen. Wir sind für alle von unseren Muttersprachlern erfüllten Übersetzungen verantwortlich. Wenn Sie mit der fertigen Übersetzung nicht ganz zufrieden sind, werden wir die solange richtigstellen, bis sie Ihren Anforderungen entspricht. Wenn Sie zu jedem unserer Übersetzungen irgendwelche Fragen haben, erledigen wir die alle, bis Sie mit der Qualität und der Genauigkeit der gelieferten Übersetzung ganz zufrieden sind.

Effektive Projektverwaltung

Wir sind ein Projektunternehmen, das das Gleichgewicht zwischen der Qualität, dem Preis und der Zeit finden kann. Außerdem, sind wir dafür interessiert, es maximal effektiv und produktiv zu gestalten. Um maximal effektiv zu sein, setzen wir bei jedem Übersetzungsprojekt einen Manager ein, der für alle Schritte der Projektabwicklung verantwortlich ist: Bestimmung des Arbeitsumfanges, Planung, Erfüllung, Kontrolle und Projektschließung. Unser Projektmanager löst alle organisatorischen Fragen und ist für die Fristeinhaltung und Kundenzufriedenheit zuständig. Für die Optimierung der Projektabwicklung bildet er ein Team der Experten, deren Arbeitsergebnisse den Kundenerwartungen entsprechen werden. Das heißt, Sie brauchen sich keine Gedanken zu machen, dass es bei der Erfüllung Ihres Projektes ein Problem entstehen kann. Unsere Projektmanager verbessern die Qualität der Kundenbedienung, und sie sind immer für Sie da!

Moderne Übersetzungsmittel

Wir halten mit der Zeit Schritt und setzen intensiv die innovativen Mechanismen für die Automatisierung der Übersetzungsprozesse, sowie die sogenannten CAT-Tools ein, deren Arbeitsprinzip auf der modernen Translation-Memory Technologie gegründet ist. Alle Projekte werden mit Hilfe der entsprechenden Translation-Memory Software erfüllt. Wir arbeiten hauptsächlich in SDL Trados Studio, was uns zulässt, den Übersetzungsprozess zu beschleunigen, die maximale Übereinstimmung des Stils und der Terminologie zu garantieren, die Terminologie Datenbanken zu bearbeiten und die bereits übersetzten Inhalte für die zukünftige Anwendung zu speichern. Außerdem benutzen wir die elektronischen Wörterbücher, die Software für Terminologie Verwaltung, die sprachwissenschaftlichen Suchdienste, die Bildbearbeitungs- und Umbruchsprogramme, sowie die Bestellabwicklungskontrollsysteme für die sachgerechte Projektverwaltung. Dadurch können wir die komplexen Konzeptionen entwickeln, die Erfüllung von bestimmten Kundenansprüchen ermöglichen.

Kundenorientiertes Glossar

Kundenorientiertes Glossar spielt die wichtigste Rolle für die ständige Qualitätsverbesserung, und dieses Glossar wird für jede Übersetzung ergänzt. Es enthält die Schlüsselterminologie auf Ihrer Ausgangssprache, sowie die bestätigten Übersetzungen (für diese Terminologie) auf Ihrer Zielsprache. Dadurch können die Übersetzer ihre Zeit für die Übersetzung der Schlüsselterminologie sparen, sowie auch Ihre Zeit wird gespart (oder die Zeit Ihres Rezensenten), weil Sie nicht zweimal prüfen müssen, ob die oft verwendeten Begriffe richtig übersetzt wurden. Jedes Glossar ist dazu gerufen, den heutigen und zukünftigen Übersetzern die richtig übersetzten Begriffe im Rahmen eines Unternehmens und Bereiches zu speichern. Bei der Bildung von Translation Memory benutzen wir die maschinellen Übersetzungsmittel und bei der Herstellung eines Glossars lassen wir uns von Ihnen immer beraten.

Effektivität

Wir streben uns immer danach, unseren Kunden die beste Qualität der Übersetzungen zu den Konkurrenzpreisen anbieten zu können!

Beim Kaufen von einer oder anderer Sache, gibt es zwei Aspekte, die für einen Kunden am wichtigsten sind: die Qualität und der Preis. Es nennt man Effektivität – wenn Sie ein hochwertiges Produkt zum guten Preis bekommen wollen.

Das Team von Iontas Übersetzungsdienst ist bereit, Ihnen die hochwertigen Übersetzungsdienstleistungen zu den recht niedrigen auf dem Übersetzungsmarkt Preisen anzubieten. Wir können einen Kompromiss für Preis eingehen, aber nie für Qualität! Es wird von unserem Qualität Verwaltungssystem garantiert.

Datenschutz

Bezogen auf online Dienstleistungen macht Iontas sein Bestes, um die ganze Dokumentation und persönliche Daten des Kunden zu sichern.

Die Übersetzung betreffenden Informationen, die Übersetzungsquelle und aller Art Informationen, die der Kunde dem Iontas Übersetzungsdienst zur Verfügung stellt, werden diskret bearbeitet. Iontas gibt diese Informationen im keinen Fall weiter, ohne es dafür eine schriftliche Genehmigung des Kunden gibt. Dazu gehören aber die von unserem Unternehmen und Kunden bevollmächtigten Fremdunternehmer oder die Subunternehmer nicht, die diese Informationen für die Erfüllung ihrer Arbeit unbedingt brauchen.

Diese Garantien werden unter allen Umständen gültig. Sie brauche sich keine Sorgen zu machen. Ihre Daten werden bei geschützt.

Mit Rücksicht auf das oben Dargelegte können wir behaupten, dass wir mit jeder Schwierigkeitsgrad Projekten zurechtkommen, und das auch in strenger Übereinstimmung mit den Kundenanforderungen und mit strenger Fristeinhaltung.

QUALITÄT